• 小时候看译制版的时候，结尾没看明白。修士问老鼠，你去不去什么什么门啊，老鼠说，我撬锁也要去啊。几十年了都不知道为什么说这句话，这个门在哪里。还以为修士要和老鼠一起去偷东西。这回有个好点的字幕才明白，他们说的是The pearly gates，天堂的大门。意思是，修士让老鼠好好做人，以后在天堂等他，老鼠的意思是，就算门关着，我撬锁也进去。更觉得可爱了。
  • 小时候也没注意到老鼠一直在和上帝交谈。虽然现在觉得小马修有的台词不是很好，主要是舞台腔，可是像WOT这类全是心理活动的，就是很好的形式。
  • 主教的城堡叫Aquila，现在这是个很熟悉的词了，那个名字不能被提起的男人，他的船就叫Aquila。