又一本迈尔斯系列，给我一次非常特殊的经历，得纪念一下。
我体验到阅读障碍了。真像一些小说中描写的那样，铅字仿佛漂在纸上，认识每个字，却无法把它们组合起来。
翻译很烂只是一部分原因，前些日子，看赵老师翻译的两本书，也是嘈杂混乱得几乎难以忍受，而故事和角色非常有魅力，因此是“几乎”。
第一次在科幻世界上看迈尔斯系列短篇，现在回想起来也是完全不记得主线情节，就记着双性人，浪女，长了四只手的女人这些感官刺激。
那倒底还算些印象。
这本完全不行。大概知道的情节是，迈尔斯被送到极地气象站服役，被人捉弄差点死掉——到这里还是能看懂的——忽然发生了毒气泄漏事故，进一步因为长官很坏，几乎变成哗变——到这里就开始搞不清状况了——接下来他好像被抓起来了，因为是高干子弟没受惩罚，宇宙局势发生了一些变化，有一张虫洞局势图但我完全不知道那些势力是谁跟谁，连迈尔斯是哪国人都没记清呢。迈尔斯被派出去化名执行任务，没弄明白是什么任务，遇见个蛇蝎美女。他不知怎么就被抓起来了，遇见了逃家的国王。他不知怎么就被抓起来了，他不知怎么就被抓起来了，他不知怎么就被抓起来了，他不知怎么就被抓起来了，他不知怎么就被抓起来了，他不知怎么就被抓起来了，这样了很多次之后，忽然他被一个人从救生舱里弄出来，我发现这个人是认识的，那个双性人船长，而且他和我认识的好多船长一样名叫贝尔。高兴了一会儿，还是看不懂。粉碎了蛇蝎美女的阴谋，这个阴谋需要对照之前那张虫洞局势图才能看懂，问题是那张图我就看不懂，又不知怎么被开头那个坏长官抓到一次，坏长官被蛇蝎美女杀死了。最后说了一些不太相干的对话就结束了。
我猜这个系列大概有很多死忠饭死，作者是专门为他们而写的。非常庞大的一个世界，很多国家，很多势力，本国中又有很多军官贵族，主角一大堆亲戚朋友。作者就缺省认为读者熟知这一切，而且关心这陌生世界上的陌生人们。
对我来说这简直就像看新闻联播。比新闻联播还可怕，外星人看新闻联播，而且还不会说美国总统奥巴马如何如何，而是奥观海怎样怎样，并认为咱外星观众可以由此分析出今日道琼斯指数。
谁理她啊，迈尔斯这二世祖在我能看懂的部分表现着盖瑞死都的各个层面，讨厌得要命，完全激不起探索他所在世界的热情。
自己也不能理解为什么，居然计划着再看一本。
颜色有些张艺谋风格的电影，这点可以接受。怀旧的伤感很容易遮盖俗气，爵士，老上海之类，并不是什么应该仰望的时代。《钻石》里面的暴发户盖房子，选了好多建筑师都不满意，最后想明白了，从好莱坞绑一位过来，一拍即合。所以菲茨杰拉德自己对黄金时代的印象，就是好莱坞式的艳俗。盖茨比再多情，也只是个把励志鸡汤当真的暴发户走私贩，他审美能好到哪儿去。表现有钱的部分除了人挤人有些难受之外，没什么意见。
选角最不满意了。尤其是汤姆，原来说好的本·阿弗莱克多么合适，我从知道有这个演员开始就觉着他是汤姆·布坎南。《勇士》的时候就很不喜欢乔尔·爱这顿的小贼眼，再续上个小胡子全然一张罪犯脸。
托比·马桂形象有点糙，这里似乎是让他做菲茨杰拉德的替身。说起来菲茨杰拉德也就一张侧面照片唬人，大眼无神的，真说不上帅，跟同一时代的海明威，奥尼尔他们没的比，让无神的托比·马桂附身，倒也还凑合。可是他只会演傻小子，把个旁观者演成个本来没他屁事他却比谁都投入的死玻璃。
小李很多时候都夸张得可笑，特别是和黛西见面的一场，正是我十分熟悉的港式喜剧，反应式演技。他出场的时候用了蓝色狂想曲，一下穿越到98年的库里克，他那时候有个称号叫冰上的迪卡普里奥，不由又幻想了一下小李笨重的身体轰然砸在冰面上，这都哪儿跟哪儿啊。
就乔丹不错，原著里也挺喜欢她，长得比黛西好看很多。特别是穿着打球衣服的时候。
节奏很催眠，中间实在耐不住睡着了一会儿。我怀疑导演眼里的高潮就是茉特尔的死，拍得跟个动作片似的，还重复了两遍，还飚车，这么想拍动作片就去拍嘛，有啥不好意思的捏，在言情片里暗示顶用咩。
结尾改编的特别不好，原著里盖茨比是可能在等那个电话，也可能知道电话不会再来了，电影里安排他兴冲冲去接电话的时候被打死，非常蠢，小李那里演得又有点可笑。葬礼本应该是尼克是打了一圈电话，指望多少来几个人就好，电影里反倒是尼克这死玻璃把看热闹的都赶跑了，做出个只有我对你是真心好的姿态，要独占盖茨比似的。电影里没有去掉尼克三十岁这一细节，却把他描写得跟个刚没见过世面的大学新生，看到个高富帅立刻拜倒。
片尾字幕不错，非常怀疑如果在电影院里看，这会是3D眼镜真正起作用的时刻。
发表回复